Top

Archive | Bauindustrie

Holzbauforum in Frankreich

Vom 5. bis 7. April 2017 findet das 7. Internationale Holzbauforum in Frankreich statt, diesmal in Épinal und Nancy.

Für die Veranstaltung werden 6 KonferenzdolmetscherInnen für die Sprachenkombination Französisch-Englisch-Französisch benötigt. Das Team besteht aus KollegInnen aus Frankreich und Deutschland und wurde von „picco“carpe linguam zusammengestellt.

22. Internationales Holzbau-Forum

Vom 7. bis 9. Dezember 2016 findet des 22. Internationale Holzbau-Forum in Garmisch statt. Es werden ca. 1500 Teilnehmede erwartet.

Das Dolmetscherteam wird wie in den vergangenen 15 Jahren von „picco“ carpe linguam zusammengestellt. Insgesamt werden 12 Dolmetscherinnen zum Einsatz kommen, darunter auch erstmals zwei Kolleginnen für Polnisch.

Schweizer Bitumen-Tag 2016

Am 7.April 2016 findet in Bern der Swiss Bitumen Day 2016 statt.

Die Veranstaltung ist zweispraching. Für die Simultanübersetzung Deutsch-Französisch-Deutsch sorgen Regina Prokopetz und Edith Stetter-Piller.

Forum Strasse 2016

Am 3. März findet in Olten das Forum Strasse statt, die größte Straßenbau-Fachtagung der Schweiz statt. Thema ist die Oberbauverstärkung.

Gedolmetscht wird in den Sprachen Französisch und Deutsch.

43. Rosenheimer Fenstertag

Am 8. und 9. Oktober 2015 findet im Kultur- und Kongresszentrum Rosenheim die 43. Ausgabe der internationalen Rosenheimer Fenstertage statt.

„picco“ carpe linguam stellt wie jedes Jahr das Team für die Simultanverdolmetschung der Fachvorträge ins Englische.

IMMA-Symposium St. Petersburg (RU)

Anfang September trifft sich die internationale Gussasphalt-Vereinigung für ihren Jahreskongress 2014 in St. Petersburg.

Das Dolmetscherteam für die Arbeitssprachen Englisch, Französisch und Deutsch wird wie seit über 30 Jahren von der Münchner Kollegin Brigitte Marcolla-Robert bestellt.

Wir freuen uns schon sehr auf die Reise nach Russland und hoffen, dass uns die politische Lage in der Ukraine keinen Strich durch die Rechnung macht.

Swiss Bitumen Day 2014

Am 26. März 2014 lädt Eurobitume zum Bitumen Day nach Bern ein. Besprochen werden neueste Entwicklungen in der Schweiz zu den Themen Sicherheit, Recycling und Normung bzgl. der Herstellung und Verwendung von Bitumen im Straßenbau.

Mit der Verdolmetschung zwischen Deutsch und Französisch wurde das Büro „picco“ carpe linguam betraut.

19. Internationales Holzbauforum

Gastredner: Dr. Theo Waigel

Für die 19. Auflage des Internationlen Holzbauforums in Garmisch im Dezember 2013 stellte „picco“ carpe linguam ein Team von insgesamt 16 Dolmetschern für Englisch und Französisch. Gedolmetscht wurde in bis zu 4 Sälen parallel.

Internationale Gussasphaltvereinigung in Wien

Die IGV hält ihre Jahresversammlungen in wechselnden Städten ab und hat sich dieses Jahr für Wien entschieden. Aufgrund des hohen technischen Schwierigkeitsgrades reisen seit vielen Jahren immer dieselben Dolmetscher mit.

Sowohl auf Exkursionen als auch anhand von Vorträgen werden neueste Entwicklungen im Bereich von Asphaltrezepturen diskutiert im Hinblick auf Umweltschutz, Gesundheit am Arbeitsplatz, Langlebigkeit und vieles mehr.